namaen la ortografía estándar de Alan King: namaka
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- vender
- Nota
- Arauz: a. y r.
-namaka
verbo transitivo/na·ma·ka/
Nantzin Idalia García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
vender
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- -namaregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953) [namá], Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930 [namá]
Formas
- presente
- kinamaka · Fuentes: King (2011a)niknamaka · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a)tiknamaka · Fuentes: King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)tiknamaregistrada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Baratta (1951) [tiknamá]
- pretérito
- kinamakak · Fuentes: Campbell (1985)namakregistrada en Nahuizalco: Todd (1953) [namák]
- perfecto
- kinamakatuk · Fuentes: Campbell (1985)namajtukregistrada en Nahuizalco: Todd (1953)
- imperativo
- shinamaregistrada en Nahuizalco: Todd (1953) [shinamá]
- reflexivo
- munamaka · Fuentes: King (2011a)munamaregistrada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930 [munamá]
- forma sin objeto
- tanamaka · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a)tanamaregistrada en Nahuizalco: Todd (1953) [tanamá]
Pronunciación
namaka
Nantzin Idalia García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Marcelomartinezhn · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
munamaka
Tajtzin Nicolas Sánchez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó TimumachtikanNawat · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- namáen la ortografía estándar de Alan King: namaka
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- vender
tanamaka
- Español
- vender
- namaen la ortografía estándar de Alan King: namaka
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Variante
- namá
- Español
- vender
- Con prefijos (inferida por King)
- niknamaka, tik-
- Futuro (inferida por King)
- tiu-tiknama
- Inacusativo (inferida por King)
- tanamaka
- Reflexivo (inferida por King)
- munamaka (munamá)
- ticnamáen la ortografía estándar de nahuat.com: tiknama
Baratta (1951) · p. 280 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- vendes
- Entrada principal
- namaka
- Tal como se imprime
- vendes — ticnamá
- namaka
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- vender
- Inglés
- to sell
- pres.
- namaka
- Ejemplo
- ni-k-namaka
- I sell it
- Pronunciación
- [niknamaga?]
- pret.
- namaka-k
- perf.
- namaka-tuk
- Véase
- ta-namaka "to sell (something)"
- Sobre la etimología
- CN namaka (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
vt - ta-namakaen la ortografía estándar de Alan King: tanamaka
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Función
- unspec. obj.
- Español
- vender
- Inglés
- to sell, to be selling
- Véase
- ta- 'unspec. obj.', namaka "to sell"
- Véase
- tanamakani "seller, vender"
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
vt - namaka
Ramírez (2004) · p. 48 · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- vender
- Inglés
- sell
- Tal como se imprime
- namaka — vender — sell
- namaka
Cárcamo et al. (2023) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- vender
verbo transitivo - namaka
King (2011a) · Sin pueblo
- Variante
- nama
- Español
- vender
- Inglés
- sell
- Ejemplo
- Tikmiktiat ne kuyamet pal tiknamaka ne inakayu
- Matamos el cerdo para vender su carne.
- presente
- kinamaka, niknamaka
- reflexivo
- munamaka
- Etimología
- maka(2) ?
verbo transitivotanamaka
- Ejemplo
- Nupipi tanamaka
- Mi hermana mayor vende.
verbo inacusativonamakilia
- Ejemplo
- Yaja nechnamakilia
- Él me lo vende.
verbo aplicativo - -namakaen la ortografía estándar de nahuat.com: namaka
King (2011b) · p. 161 · Sin pueblo
- Español
- vender
- Referencia
- 20
- Tal como se imprime
- -namaka vender 20
- -Namakaen la ortografía estándar de nahuat.com: Namaka
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- vender
verbo transitivoTay tiknamaka?
- Español
- ¿qué haces por acá? (lit: ¿qué vendes?)
- Tal como se imprime
- -Namaka vender/ Tay tiknamaka?: ¿qué haces por acá? (lit: ¿qué vendes?)
- namaka
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- vender Taja timunamaka ken munan. Te vendés como tu madre (insulto). Taja tiknamaka mutamal pal tipanu pero an, musta wipta taja tiu timuketza hija. Taja tesu tikpia camaj. Vendés tus tortillas para pasarla pero ahora, mañana y pasado vas a levantarte, hija. No tendrás cama. [2]
v tr.- Tal como se imprime
- namaka v tr. vender Taja timunamaka ken munan. Te vendés como tu madre (insulto). Taja tiknamaka mutamal pal tipanu pero an, musta wipta taja tiu timuketza hija. Taja tesu tikpia camaj. Vendés tus tortillas para pasarla pero ahora, mañana y pasado vas a levantarte, hija. No tendrás cama. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)