xamantucen la ortografía estándar de Alan King: shamantuk
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- tostado
- Nota
- Arauz: adj.
shamani
verbo intransitivo/sha·ma·ni/
Significados
- 1
tostarse
Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
Cuando ya está seco, lo ponemos en el comal para que se tueste, para quitarle la cáscara.
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930
Fuentes: Schultze Jena (1935)
Formas
- perfecto
- shamantuktercera persona del singular · Fuentes: Aráuz (1960), Ordóñez (2026)
Palabras relacionadas
Relacionadas
En los textos
- shamani2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- šamanen la ortografía estándar de Alan King: shamani
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- tostarse
- Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
- shamani
- Nota de Alan King
- intransitive, sic
- Nota de Alan King
- The anomalous entry: samanutuk "in der Pfanne gebacken", which seems to correspond to nothing in his text corpus, should almost certainly be shamantuk ("tostado", Arauz). The fact that Sch gives no sign or having recognised the relation to shamani, despite his tendency to see relations and "roots" everywhere, surely just means this is an oversight.
- shamantuk
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- tostado, crujiente. Nugustuj ne chicharrón shamantuk. Me gusta el chicharrón crujiente.
adj.- Tal como se imprime
- shamantuk adj. tostado, crujiente. Nugustuj ne chicharrón shamantuk. Me gusta el chicharrón crujiente.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)