shamana
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- tostar
tashamana
- Español
- tostar
- Nota de Alan King
- = tashamania
-shamania
verbo transitivo/sha·ma·ni·a/
Significados
- 1
tostar (en el comal)
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- -shamanaregistrada en Nahuizalco: Todd (1953)
Formas
- presente
- nikshamaniaprimera persona del singulartikshamaniasegunda persona del singularkishamaniatercera persona del singular
- forma sin objeto
- tashamania · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Palabras relacionadas
Sinónimos
Relacionadas
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tashamania
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- tostar
- xa:ma:niaen la ortografía estándar de Alan King: shamania
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- tostar tortilla
- Inglés
- to toast tortillas
- pres.
- xa:ma:nia
- pret.
- xa:ma:nih
- perf.
- xa:ma:nih-tuk
- Véase
- ta-xa:ma:nia "to be toasting", cf. taxa:ma:nti "tostado"
- Sobre la etimología
- CN cf. (?) xamania (Sim.) estrellar, romper una cosa (Ultimately this is a loan from Mixe-Zoquean *samɨ to heat)
- Véase
- (SD) xama:ntia
vt - ta-xa:ma:niaen la ortografía estándar de Alan King: tashamania
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Función
- unspec. obj.
- Español
- tostar tortillas
- Inglés
- to toast tortillas, to be toasting tortillas
- Véase
- ta- 'unspec. obj.', xa:ma:nia "to toast tortillas"
- Véase
- taxa:ma:nti "tostado" (food)
vt - -Shamaniaen la ortografía estándar de nahuat.com: Shamania
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- tostar
verbo transitivo- Tal como se imprime
- -Shamania tostar
- Tashamania
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- f.int de -Shamania
tostar tortilla
- Español
- tashamania
- Tal como se imprime
- Tashamania f.int de -Shamania/ tostar tortilla: tashamania
- shamania
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Variante
- shamantia
- Definición
- tostar, hacer crujiente. Ne tamal niu nikshamantia pal nitakwa ajwiak Voy a tostar la tortilla para comer sabroso [4]
v tr.shamantuk
- Definición
- tostado, crujiente.
adj.shashamaka
- Definición
- tronar, estar crujiente.
vi.tashamania
- Definición
- tostar tortillas
v inac.tashamanti
- Definición
- estar tostado.
sus.- Tal como se imprime
- shamania, shamantia v tr. tostar, hacer crujiente. Ne tamal niu nikshamantia pal nitakwa ajwiak Voy a tostar la tortilla para comer sabroso •shamantuk adj. tostado, crujiente. •shashamaka vi. tronar, estar crujiente. •tashamania v inac. tostar tortillas •tashamanti sus. estar tostado. [4]
- tashamania
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- tostar tortillas
v inac.- Tal como se imprime
- tashamania v inac. tostar tortillas
Fuentes
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)