shilut
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- elote
shilut
sustantivo/shi·lut/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
jilote, elote tierno
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Jicalapa: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- shijshilut · Fuentes: Campbell (1985)
- forma poseída
- nushilu · Fuentes: Campbell (1985), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- xiluten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Nahuizalco
- Pueblo
- Nahuizalco (Nah)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xilut
- šiluten la ortografía estándar de Alan King: shilut
Schultze Jena (1935), índice de King · Izalco
- Español
- mazorca tierna
- xiluten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Izalco
- Pueblo
- Izalco (Iz)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xilut
- xiluten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Tacuba
- Pueblo
- Tacuba (Tac)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xilut
- xilʸuten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Jicalapa
- Pueblo
- Jicalapa (Jic)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xilʸut
- xi:luten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (C)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xi:lut
- xi:lu-ten la ortografía estándar de Alan King: shilut
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- jilote
- Inglés
- small, immature, green ear of corn before it develops kernels
- Poseído
- -xi:lu
- Ejemplo
- nu-xi:lu
- my green ear of corn
- Sobre la etimología
- CN xilotl (Sim.) mazorca de maíz todavía lechosa pero ya comestible
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Plural
- xihxi:lut
- xi:luten la ortografía estándar de nahuat.com: shilut
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Español
- maíz verde, jilote
- Inglés
- green corn
- Tal como se imprime
- green corn — xi:lut
- Shilut
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- jilote (elote tierno)
- Tal como se imprime
- Shilut jilote (elote tierno)
- shilut
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- nushilu jilote, elote tiernito.
sus.- Tal como se imprime
- shilut sus. nushilu jilote, elote tiernito.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)