-tamachiwa
verbo transitivo/ta·ma·chi·wa/
Significados
- 1
medir, pesar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- reflexivo
- mutamachiwa
En los textos
- mutamachiwa1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotamachihuaestándar de King: tamachiwamedir
- Nahuizalcotamachihguaestándar de King: tamachiwamedir
- Izalcotama-čiuestándar de King: tamachiwamedir
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántamachiwamedir; pesar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán-Tamachiwaestándar de nahuat.com: Tamachiwamedir, pesar, tallar; dirigir
- Sin pueblotamachiwa1. medir, pesar, medir (si queda) Shitamachiwa! an nakak yek. ¡Probatelo! ahora quedó bien. Kan nemiya ne ushit, mutamachiwa pal munamaka. Cuando ya está listo el bálsamo, se pesa para verderse. 2. señalar. 3. poner la mano (para pedir, recibir). Nechtamachiwa yaja Me señala él [1]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)