tekuyu
sustantivo/te·ku·yu/
Significados
- 1
dueño, dueña
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- tejtekuyu · Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King
- forma poseída
- itekuyu · Fuentes: Baratta (1951)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotecuyuestándar de King: tekuyudueño
- Nahuizalcotecuyuestándar de King: tekuyudueño
- Izalcotekuyupropietario
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Itecuyuestándar de nahuat.com: itekuyuDueño
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán-te:kuyuestándar de King: tekuyudueño
- Sin pueblo-Tekuyuestándar de nahuat.com: Tekuyudueño
- Sin pueblotekuyudueño, propietario, señor, jefe. Su ne tekuyu, niu niknutza su nechtakulia sejsé kajkamuj. Si es el dueño, le voy a hablar a ver si me regala algunas yucas.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)