Nahuat

-tema

verbo transitivo

/te·ma/

Significados

  1. 1

    llenar

    Documentada en , , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
kitemaFuentes: King (2011a)niktemaFuentes: King (2011a)tiktemaFuentes: Schultze Jena (1935)
pretérito
kitenFuentes: Campbell (1985)
perfecto
kitentukFuentes: Campbell (1985)
reflexivo
mutemaFuentes: King (2011a)

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • tema

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    llenar
    Nota
    Arauz: a. y r.
  • tehgmaen la ortografía estándar de Alan King: tema

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    llenar
  • temen la ortografía estándar de Alan King: tema

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    llenar
    Con prefijos (inferida por King)
    nik-, tik-
  • te:maen la ortografía estándar de Alan King: tema

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vt
    Español
    llenar
    Inglés
    to fill
    pres.
    te:ma
    pret.
    te:n
    perf.
    te:n-tuk
    Véase
    te:mi (i.v.) "to fill", te:mitia "to fill", te:n-tuk (adj.) "full"
    Sobre la etimología
    CN te:ma (Car.) poner maíz, trigo, reales; tema (Sim.) llenar algo de semillas o de tierra, colocar
  • tema

    Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán

    Español
    llenar
    Inglés
    fill
    Tal como se imprime
    tema — llenar — fill
  • tema

    King (2011a) · Sin pueblo

    verbo transitivo
    Español
    llenar
    Inglés
    fill
    Ejemplo
    Niktema nuijti
    Lleno mi estómago.
    Ejemplo
    Ne ichan ne tzikat tentuk iwan takwal
    La casa de la hormiga está llena de comida.
    Ejemplo
    Ne bus witz tentuk
    El bus viene lleno.
    presente
    kitema, niktema
    participio
    tentuk
    reflexivo
    mutema
  • Tema

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Español
    llenar, colmar; saturar
    Tal como se imprime
    Tema llenar, colmar; saturar
  • tema

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    v tr.
    Definición
    llenar, colmar, saturar. Niu naltema se tekumat pal nalwika wan at Voy a llenar un tecomante para traerlo con agua [3]
    altema
    v tr.
    Definición
    ir a llenar y regresar.
    ishtema
    vi.
    Definición
    rebalsarse, llenarse
    muishtema
    v reflex.
    Definición
    llenarse, rebalsarse (de un bote, la pila, balde).
    mutemiltia
    v reflex.
    Definición
    llenarse.
    taltemia
    v tr.
    Definición
    llenar con tierra.
    Tal como se imprime
    tema v tr. llenar, colmar, saturar. Niu naltema se tekumat pal nalwika wan at Voy a llenar un tecomante para traerlo con agua •altema v tr. ir a llenar y regresar. •ishtema vi. rebalsarse, llenarse •muishtema v reflex. llenarse, rebalsarse (de un bote, la pila, balde). •mutemiltia v reflex. llenarse. •taltemia v tr. llenar con tierra. [3]

Buscar «tema» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)