Nahuat

-tema

transitive verb

/te·ma/

Meanings

  1. 1

    to fill

    Documented in , , ,

    Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Forms

present
kitemaSources: King (2011a)niktemaSources: King (2011a)tiktemaSources: Schultze Jena (1935)
preterite
kitenSources: Campbell (1985)
perfect
kitentukSources: Campbell (1985)
reflexive
mutemaSources: King (2011a)

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • tema

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Spanish
    llenar
    Note
    Arauz: a. y r.
  • tehgmain Alan King's standard spelling: tema

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Spanish
    llenar
  • temin Alan King's standard spelling: tema

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Spanish
    llenar
    With prefixes (inferred by King)
    nik-, tik-
  • te:main Alan King's standard spelling: tema

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Town
    Cuisnahuat (Q)
    vt
    Spanish
    llenar
    English
    to fill
    pres.
    te:ma
    pret.
    te:n
    perf.
    te:n-tuk
    See also
    te:mi (i.v.) "to fill", te:mitia "to fill", te:n-tuk (adj.) "full"
    On the etymology
    CN te:ma (Car.) poner maíz, trigo, reales; tema (Sim.) llenar algo de semillas o de tierra, colocar
  • tema

    Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán

    Spanish
    llenar
    English
    fill
    As printed
    tema — llenar — fill
  • tema

    King (2011a) · No town

    verbo transitivo
    Spanish
    llenar
    English
    fill
    Example
    Niktema nuijti
    Lleno mi estómago.
    Example
    Ne ichan ne tzikat tentuk iwan takwal
    La casa de la hormiga está llena de comida.
    Example
    Ne bus witz tentuk
    El bus viene lleno.
    presente
    kitema, niktema
    participio
    tentuk
    reflexivo
    mutema
  • Tema

    Hernández (2019) · No town

    Spanish
    llenar, colmar; saturar
    As printed
    Tema llenar, colmar; saturar
  • tema

    Ordóñez (2026) · No town

    v tr.
    Definition
    llenar, colmar, saturar. Niu naltema se tekumat pal nalwika wan at Voy a llenar un tecomante para traerlo con agua [3]
    altema
    v tr.
    Definition
    ir a llenar y regresar.
    ishtema
    vi.
    Definition
    rebalsarse, llenarse
    muishtema
    v reflex.
    Definition
    llenarse, rebalsarse (de un bote, la pila, balde).
    mutemiltia
    v reflex.
    Definition
    llenarse.
    taltemia
    v tr.
    Definition
    llenar con tierra.
    As printed
    tema v tr. llenar, colmar, saturar. Niu naltema se tekumat pal nalwika wan at Voy a llenar un tecomante para traerlo con agua •altema v tr. ir a llenar y regresar. •ishtema vi. rebalsarse, llenarse •muishtema v reflex. llenarse, rebalsarse (de un bote, la pila, balde). •mutemiltia v reflex. llenarse. •taltemia v tr. llenar con tierra. [3]

Search every source for “tema”

Sources

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)