tikwini
verbo intransitivo/ti·kwi·ni/
Significados
- 1
tronarverbo intransitivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
truenosustantivo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951)
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Hernández (2019)
Formas
- pretérito
- tikwinik · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- tikwintuk · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoticuiniestándar de King: tikwinitronar
- Nahuizalcoticuini, ticuiniaestándar de King: tikwinitrueno, tronar
- Nahuizalcoticuiniestándar de nahuat.com: tikwinitrueno
- Izalcotikuinestándar de King: tikwinitronar; trueno
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Tecuiniestándar de nahuat.com: tekwiniTrueno
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántikwi:niestándar de King: tikwinitronar
- Sin puebloTikwinitronar; retumbar; trueno
- Sin pueblotikwinitronar, retumbar, rugir, mugir, latir Mukaki ka yaja tikwini ka ikajku Se oye que truena arriba (el avión) Mukaki tikwini witz ne at Se oye que viene tronando la lluvia Keman ne mache muchalua itech ne tet, yaja tikwini. Cuando el machete pega contra la piedra, truena. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)