tutunia
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- calentar
- Nota
- Arauz: n.
-tutunia
verbo transitivo/tu·tu·ni·a/
Significados
- 1
calentar (algo)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kitutunia · Fuentes: Ordóñez (2026)
- reflexivo
- mututunia · Fuentes: King (2011a), Hernández (2019)
Pronunciación
mututunia
Nantzin Idalia García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Mistun MJ Menéndez · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tutunia
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- calentar
- tunen la ortografía estándar de Alan King: tutunia
Schultze Jena (1935), índice de King · Izalco
- Español
- calentar
- Con prefijos (inferida por King)
- nik-, tech-, titech-
- Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
- -tutuni (magitutuni)
- Pretérito (inferida por King)
- -tutunik
- Reflexivo (inferida por King)
- mututunia
- Nota de Alan King
- The form mututuni (18) looks like it may be a cross between tutuni (intr.) and mututunia (refl.).
- Tutunia
Baratta (1951) · p. 288 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Calentar
- Tal como se imprime
- Calentar — Tutunia
- tutu:niaen la ortografía estándar de Alan King: tutunia
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- calentar
- Inglés
- to heat
- pres.
- tutu:nia
- pret.
- tutu:nih
- Ejemplo
- ni-k-tutu:nih
- I heated it
- perf.
- tutu:nih-tuk
- Véase
- tutu:nik "hot", tutu:niya "to get hot"
- Sobre la etimología
- CN totonia (Sim.) calentarse, tener calor
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
vt - tutunia
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- calentar
- Inglés
- to heat
- Tal como se imprime
- tutunia — calentar — to heat
- tutunia
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- calentar
- Inglés
- heat up
- Inglés
- warm
- Ejemplo
- Nimuketzki niktatia tit pal nimututunia
- Me levanté a encender el fuego para calentarme.
- presente
- kitutunia, niktutunia, nechtutunia
- reflexivo
- mututunia
verbo transitivotutunik
- Español
- caliente
- Inglés
- hot
- Ejemplo
- Ne at nemi tutunik
- El agua está caliente.
- Ejemplo
- Tutunik ne tal
- Está caliente la tierra.
- Etimología
- tutunia
- Etimología
- -k
adjetivo - Mututunia
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- calentarse
- Tal como se imprime
- Mututunia calentarse
- -Tutuniaen la ortografía estándar de nahuat.com: Tutunia
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- calentar
verbo transitivo- Tal como se imprime
- -Tutunia calentar
- tutunia
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- calentar. Ne tunal kitutunia sujsul ne ashal. El sol calienta mucho la arena [4]
v tr.- Tal como se imprime
- tutunia v tr. calentar. Ne tunal kitutunia sujsul ne ashal. El sol calienta mucho la arena [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)