tzuncalen la ortografía estándar de Alan King: tzunkal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- pelo
tzunkal
sustantivo/tzun·kal/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
pelo, cabello
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tsunkalen la ortografía estándar de Alan King: tzunkal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- pelo
- Tzúngalshren la ortografía estándar de nahuat.com: tzunkal
Baratta (1951) · p. 288 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Cabellera
- Tal como se imprime
- Cabellera — Tzúngalshr
- Tzúncalen la ortografía estándar de nahuat.com: tzunkal
Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Pelo
- Tal como se imprime
- Pelo — Tzúncal
- -tsunkalen la ortografía estándar de Alan King: tzunkal
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- pelo
- Inglés
- hair
- Ejemplo
- i-tsunkal
- his/her hair
- Ejemplo
- nu-tsunkal
- my hair
- Ejemplo
- i-tsunkal sin-ti
- el pelo de maíz
- Véase
- tsun- 'hair', (?) kal "house"
- Sobre la etimología
- CN cf. tzoncalli (Sim.) cabellera, peluca
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Pronunciación
- [tsu?gal]
- -tzunkalen la ortografía estándar de nahuat.com: tzunkal
King (2011b) · p. 164 · Sin pueblo
- Español
- pelo
- Referencia
- 45
- Tal como se imprime
- -tzunkal pelo 45
- -Tzunkalen la ortografía estándar de nahuat.com: Tzunkal
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- cabello, pelo
sustantivo inalienable- Tal como se imprime
- -Tzunkal cabello, pelo
- tzunkal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- cabello. Itzunkal sinti. El pelo del maíz. Muchi ishkalyu kipia, semaya itzunkal inte kipia. Tiene todo su rostro, solamente cabello no tiene.
sus.- Tal como se imprime
- tzunkal sus. cabello. Itzunkal sinti. El pelo del maíz. Muchi ishkalyu kipia, semaya itzunkal inte kipia. Tiene todo su rostro, solamente cabello no tiene.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)