wan
conjunción/wan/
Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
yconjunción
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
con-wanpalabra relacional
Niktemua iwan tawil.
Lo busco con una lámpara.
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Formas
- forma poseída
- nuwanposeedor de primera persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), King (2011b), Hernández (2019)muwanposeedor de segunda persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), King (2011b), Hernández (2019)iwanposeedor de tercera persona del singular · Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Ramírez (2004), King (2011b), Cárcamo et al. (2023)tuwanposeedor de primera persona del plural · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b)anmuwanposeedor de segunda persona del plural · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985)inwanposeedor de tercera persona del plural · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b)
Pronunciación
wan
Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Ishkilinit · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
nuwan
Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)