witz
verbo intransitivo/witz/
Significados
- 1
venirverbo intransitivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
próximo, que vieneadjetivo
Fuentes: King (2011b), Hernández (2019)
Variantes
- variante
- witzi · Fuentes: Baratta (1951)
Formas
- presente
- niwitzprimera persona del singular · Fuentes: Baratta (1951), Campbell (1985), Cárcamo et al. (2023)tiwitzsegunda persona del singular · Fuentes: Baratta (1951), King (2011a)
- pretérito
- walaj · Fuentes: Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019)walakregistrada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, King (2011a), registrado 2004–2008 · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)
- imperativo
- shiwisegunda persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023)
Pronunciación
tiwitz
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
shiwi
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- witz58 veces
- shiwi35 veces
- niwitz25 veces
- tiwitz18 veces
- witzet18 veces
- wiki12 veces
- walak11 veces
- walaj7 veces
- yu-witz5 veces
- shiwikikan4 veces
- walajket4 veces
- niu-niwitz3 veces
- tiwitzaya3 veces
- tiwitzet3 veces
- witzaya3 veces
- anwitzet2 veces
- niwitzaya2 veces
- tiu-tiwitzet2 veces
- tiwalajkia2 veces
- witzeta2 veces
- yut-witzet2 veces
- anwalajtiwit1 vez
- niwalajtuka1 vez
- shiwia1 vez
- shiwikan1 vez
- shiwikia1 vez
- tiwalas1 vez
- walajtiwit1 vez
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)