Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

18 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku10Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

10 ocurrencias

Capítulo 1

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19

Capítulo 10

  • “Taja tey tiwitz tikcha?

    p. 51

Capítulo 12

  • Tiwitz.

    p. 55

  • “Wan taja keman timukwepa tiwitz?”

    p. 56

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84

Ver las 10 oraciones

King, Timumachtikan! (2011)

3 ocurrencias

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwitz nuwan?

    p. 76

    Traducción

    Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?

    Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

32 Ume takwikalis

  • Kanka tiwitz, tunal,

    p. 101

    Traducción

    ¿De dónde vienes, sol,

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    p. 120

    Traducción

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 ocurrencias

p. 47 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz cho (sic)?

    p. 47 · Nahuizalco

    Traducción

    De dónde vienes?

p. 51 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz?

    p. 51 · Nahuizalco

    Traducción

    De dónde vienes?

p. 65 · Nahuizalco

  • Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.

    p. 65 · Nahuizalco

p. 66 · Nahuizalco

  • Kanka tiwitz, Tunal?

    p. 66 · Nahuizalco

    Traducción

    De dónde vienes, Sol?

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco

    Traducción

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).