Léxico

Cada palabra tal como la dan las fuentes, sin editar, con el pueblo donde se registró.

Coincidencia:empieza con termina con exacta contiene

FuentePueblo

1 registro · Borrar

siwat

King (2011a) · Sin pueblo

Español: mujer

Acepción 1

Español: hembra
Inglés: woman
Ejemplo: Inawak ne tet nemi se siwat
: Al lado de la piedra hay una mujer.
Ejemplo: Ne siwaket tapikit
: Las mujeres tejen.

Acepción 2

Español: esposa
Inglés: wife
Ejemplo: Naja nikpia se siwat tiltikchin
: Yo tengo una mujer negrita.
Ejemplo: Ne nusiwaw yajki
: Mi mujer se fue.
Ejemplo: Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw
: Ve lo que está haciendo su esposa.
Ejemplo: Kinapalua wan kichiwa ma isiwaw
: La 'abraza' y la hace su mujer.
plural: siwaket, siwatket, sijsiwatket, sijsiwat
posesivo: -siwaw
posesivo plural: -siwawan

siwapil

Variante: *suapil
Variante: *sapil
Español: muchacha
Inglés: girl
Ejemplo: Ne nemi se siwapil tapaka
: Ahí hay una muchacha lavando.
Ejemplo: Sapil, tikneki tiaw?
: Muchacha, ¿quieres irte?
plural: siwapipil, siwapilmet

siwapiltzin

Variante: siwapilchin
Variante: sapiltzin
Variante: sapilchin
Español: muchachita, niña, hijita
Inglés: little girl
Inglés: daughter
Ejemplo: Aj, nusiwapiltzin!
: ¡Ah, mi muchachita!
plural: sijsiwapilchin

En el diccionario: siwat

Fuentes y licencias

Hecho sobre el NAWACOLEX de Alan King, con las fuentes que nahuat.com ha sumado. Tal como lo da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

Cada obra es de sus autores y se muestra con su crédito, para usos no comerciales.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: léxico comparado del Náhuat, con Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez y Hernández en su adaptación.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.