Léxico

Cada palabra tal como la dan las fuentes, sin editar, con el pueblo donde se registró.

Coincidencia:empieza con termina con exacta contiene

FuentePueblo

2 registros · Borrar

inte

King (2011a) · Sin pueblo

Variante: te
Variante: tesu
Variante: *tes
Variante: -nte
Español: no
Inglés: not
Ejemplo: Inte nikpia
: No tengo.
Ejemplo: Inte nikajsi
: No (lo) encuentro.
Ejemplo: Inte nikmati
: No sé.
Ejemplo: Inte nikneki
: No quiero.
Ejemplo: Inte weli
: No puede, no se puede.
Ejemplo: Tesu tumawak
: No es gordo.
Ejemplo: Tesu yek
: No es bueno.
Ejemplo: inte yek
: no bueno, malo, mal.
Ejemplo: Te uij
: No es difícil.
Ejemplo: te uij
: no difícil; fácil.
Ejemplo: Tesu pan
: No es pan.
Ejemplo: Inte ijki?
: ¿No es así?
Ejemplo: Tikpia o te?
: ¿(Lo) tienes o no?
Ejemplo: Naja inte
: Yo no.
Ejemplo: Uni inte!
: ¡Eso no!
Ejemplo: Tika inte?/Taika te?
: ¿Por qué no?
Ejemplo: Tesu maya nikan, sute...
: No solamente aquí, sino...
Español: no
Inglés: no
Ejemplo: Taja tiwitz nuwan? - Te.
: ¿Vienes conmigo? - No.
Ejemplo: Inte, nunantzin
: No, señora.

inte aka

Variante: te aka
Variante: te akaj
Español: nadie
Inglés: nobody
Ejemplo: Ne techteki te aka kineki
: A quien roba no le quiere nadie.
Véase: aka

inte tatka

Variante: inteatka
Variante: intatka
Variante: teatka
Variante: te tatka
Variante: datka
Español: nada
Inglés: nothing
Ejemplo: Tay tikneki? - Inteatka/Te tatka/Datka.
: ¿Qué quieres? - Nada.
Ejemplo: Inteatka kichiwki
: Nada hizo.
Ejemplo: Kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet
: Vio el pequeño que los mayores no hicieron nada.
Ejemplo: Uni inteatka!
: ¡Eso no es nada!
Ejemplo: Ka teatka!
: ¡De nada!
Véase: tatka

inte keman

Variante: intekeman
Variante: te keman
Variante: tekeman
Español: nunca
Inglés: never
Ejemplo: Tesu keman musewia
: Nunca descansa.
Ejemplo: Niaw nimumachtia ken tekeman
: Voy a estudiar como nunca.
Véase: keman

inte kanaj

Variante: te kanaj

Acepción 1

Español: en ninguna parte

Acepción 2

Español: no hay
Véase: kanaj

intea

Variante: tea
Variante: teya
Variante: tea-su
Español: ya no
Inglés: not any more ; no longer
Ejemplo: Intea nemituya
: Ya no estaba.
Ejemplo: Tea-su welik
: Ya no pudo.
Etimología: inte
Etimología: -a

inteuk

Variante: intiuk
Variante: teuk
Variante: teyuk
Español: todavía no
Inglés: not yet
Ejemplo: Inteuk kimaka ne at
: Todavía no llueve.
Ejemplo: Inteuk weli takwa
: No puede comer todavía.
Etimología: inte
Etimología: -uk

inteyek

Variante: teyek
Español: malo
Español: mal
Inglés: bad ; wrong
Etimología: inte
Etimología: yek

En el diccionario: inté

Fuentes y licencias

Hecho sobre el NAWACOLEX de Alan King, con las fuentes que nahuat.com ha sumado. Tal como lo da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

Cada obra es de sus autores y se muestra con su crédito, para usos no comerciales.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: léxico comparado del Náhuat, con Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez y Hernández en su adaptación.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.