Textos

Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

p. 17 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká²

—Shikashiti nawpual taria.

p. 17

—Shikashiti nawpual taria.

p. 17

Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

p. 18 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

p. 18 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká²

Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

p. 19

Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

p. 19

Musta tikwikat ne yey kawayu.

p. 19

—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

p. 19 · Ver en el diccionario: nikan

Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

p. 20

Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.

p. 21

Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.

p. 21

Tikajkawat ma seseya pal tikwat.

p. 21

Keman ne akat chikawi, tikutunat, tiktisit, tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti.

p. 22

Ika muilia chilchukulat.

p. 23 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká²

Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

p. 24

Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

p. 25

Nikasik se tepeskwinti.

p. 25

Nikasik takwa nemi.

p. 25

Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.

p. 25

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27

Ika, majmawit wan yajket.

p. 27 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká²

Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.

p. 28

“Taja nikan tinaka.

p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

Kwakuni inaket yejemet ka ne at kiwikatuk.

p. 28

Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

p. 30 · Ver en el diccionario: tika

Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.

p. 30

“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

p. 31

Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.

p. 31 · Ver en el diccionario: kaki

Inte nikasi.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Wan niajki niktemua ashta nikasik.

p. 31

Kan nikasik, niajki niknawatia ne pale.

p. 31

Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.

p. 32

Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.

p. 32

“Wan teika timayanat?”

p. 33 · Ver en el diccionario: tika

Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.

p. 33 · Ver en el diccionario: nikan

“Teika inte.

p. 33 · Ver en el diccionario: tika

Ka nikan witz.”

p. 33 · Ver en el diccionario: nikan

“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.

p. 34

Nikan talwikat.

p. 34 · Ver en el diccionario: nikan

Uni talwikat mupal.”

p. 34

Kwakuni inte kiwikaket ne tzutzukul.

p. 34

Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.

p. 34

Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”

p. 34

Shiwi, nikan shikchiwa taja.”

p. 35 · Ver en el diccionario: nikan

Tikpachiwikan tikitasket kan yu-kishtia ne sinti.

p. 35

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

p. 36 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká²

“Unkan nemi, shikaki, sekkalaktuk, ajkwechua.

p. 37 · Ver en el diccionario: kaki

Maya shiwikan, maya shalmukwepakan.”

p. 38 · Ver en el diccionario: witz

“Nikan inteatka panutuk.

p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

Kwakuni kiajkukik wan ne ipichawakchin, kitak chichipika esti.

p. 39

“Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”

p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

Kwakuni kiwikak kan nemi ne chulet.

p. 40

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

Nikan nemi ini inhujumiyu.

p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

“Chule, tikashitijkia.

p. 40

Shiwi ka nikan.

p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:

p. 41

Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

p. 41

Nikan tikitaya ini pula.

p. 41 · Ver en el diccionario: nikan

Wan kitak ka kiwikak ka tatenpan.

p. 41

Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

p. 41

Kan ne ulinik, kiski tey ne kimakatuyat kan ne kwika katka.

p. 42

Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

p. 42 · Ver en el diccionario: kal

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

p. 43 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Yajika, ká tatuka kipias ken panu.

p. 43 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.

p. 43 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

p. 43 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

p. 45 · Ver en el diccionario: nikan

Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

p. 45

Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.

p. 45

Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: nikan, yaja, yajika

Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.

p. 46 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Yajika, nemi ka mumaka ken panu kwak yawi kisa.

p. 46 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.

p. 47 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.

p. 47

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48

“Nikan ninemi.”

p. 48 · Ver en el diccionario: nikan

Nikan nalwika muchi.”

p. 48 · Ver en el diccionario: alwika, nikan

Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.

p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

“Naja nikan, tey nikneki?

p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

Ashan weli nikalaki wan nikisa.

p. 49 · Ver en el diccionario: kalaki

Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.

p. 50 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.

p. 51

Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

p. 51

Shikisa pal nikan, asu-nte niu-nimetzkwa.

p. 51 · Ver en el diccionario: nikan

“Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

p. 52 · Ver en el diccionario: nikan

Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

p. 52 · Ver en el diccionario: ika, ka³, ká², kalaki

“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

p. 52 · Ver en el diccionario: kal

Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.

p. 52 · Ver en el diccionario: nikan

Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”

p. 53 · Ver en el diccionario: nikan

Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

p. 53