Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
351 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku228Naja Ni Genaro20Achtu Taksalis5Timumachtikan!35El Pipil de la Región de los Itzalcos33The Pipil Language of El Salvador30
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
228 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 2
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
20 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Nitamachtia Nawat
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6
Traducción
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Así pasaron muchos años, y cuando tenía cuarenta y siete años trabajé en la Alcaldía. Allá estuve dos años, pero como no me pagaron bien, me salí y me quedé trabajando en el monte.
Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan.
p. 6 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.
Preparaba la tierra para sembrar la milpa, para que en mi casa todos mis hijos y mi mujer no aguantaran hambre. Así pasaron varios años.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
p. 10
Traducción
Né nitaketzki ne taketzalis ipal ne Tiut. Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
Allá hablé el idioma para Dios. También canté para Dios.
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 ocurrencias
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
Ver en el diccionario: kalaki
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.
King, Timumachtikan! (2011)
35 ocurrencias
5 Tay kichiwa?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
La casa está en esta calle.
Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30 · Ver en el diccionario: tenkál
Traducción
El perro está en el patio.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Sólo el niño está en la casa.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
33 ocurrencias
p. 48 · Nahuizalco
Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kalat
Traducción
Tres sapos y cuatro culebras
p. 49 · Nahuizalco
Nemi ne kalat tik ne kumit?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kalat
Traducción
Está la rana en la olla?
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Nosotros tenemos cara
p. 52 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
30 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kalaki
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño.
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
Kalinnutzki.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Y los llamó.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Quién sabe donde se asustó un venado.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).