Textos

Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

p. 18

Tiktashtawikia?

p. 18 · Ver en el diccionario: tashtawia

Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

p. 25

Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

p. 28

Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”

p. 29 · Ver en el diccionario: ijkia

Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.

p. 29 · Ver en el diccionario: ijkia

“Ijkia tey ne tinechilik.

p. 29 · Ver en el diccionario: ijkia

San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.

p. 30

Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

p. 30 · Ver en el diccionario: asi

“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

p. 31

Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.

p. 31 · Ver en el diccionario: asi

Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.

p. 33

Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

p. 33

Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.

p. 33 · Ver en el diccionario: ijkia

Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

p. 33

“Tetekia tey ankichiwtiwit.”

p. 36

Kan kinhitak, kiajkawki ka takwa, pejki tzajtzi.

p. 37

“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.

p. 38

Kwakuni kiajkukik wan ne ipichawakchin, kitak chichipika esti.

p. 39

“Tetekia muwan.

p. 39

Ashan ijkia.

p. 40 · Ver en el diccionario: ijkia

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

p. 40

Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:

p. 40

“Chule, tikashitijkia.

p. 40

Kitak ka ne chijchichin kiajkawtuk muchia wejweymet.

p. 42

Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

p. 43 · Ver en el diccionario: ijkia

Yaja nesi ka nemi ilpituk: kenhaya ken yaja, ijkia ne iwan ilpituk.

p. 45 · Ver en el diccionario: ijkia

Yaja kiajkawtuk se siwapil ne kan walkalaktuk.

p. 46

Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.

p. 46

Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.

p. 47

Wan kitak ka tetekia wey.

p. 48

Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

p. 48

“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

p. 48

Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.

p. 50

Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.

p. 50

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · Ver en el diccionario: asi, weli

Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.

p. 51 · Ver en el diccionario: asi

Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.

p. 54

Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.

p. 58

Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.

p. 59

Nesi ka ijkia, ka ne at kichiwa ka takati.

p. 64 · Ver en el diccionario: ijkia

Yawit kianat ne mishti.

p. 64

Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.

p. 64

Yaja ne kwak ne inte kiantiwit yek.

p. 65

Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.

p. 65 · Ver en el diccionario: ana

Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.

p. 65

Muchi uni yaja ne kintekimakat kishtiat wan kisentepewat wan kianat ne mijmishti.

p. 65

Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.

p. 67

Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.

p. 67 · Ver en el diccionario: ijkia

Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.

p. 67

Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

p. 68 · Ver en el diccionario: asi

Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.

p. 70

Ne kiajkawat ne kunet takentuk.

p. 70

Pewa ina ka yaja kiajkawa ne ikunew wan muchi iyulu.

p. 70

Kwakuni kisat tik ne at mutunalwiat, wan ne kitzkiat ne kujkuat pal kikwat.

p. 71

Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”

p. 72

“‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?

p. 72 · Ver en el diccionario: weli

“Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”

p. 74

Kwakuni, kwak ne musumat, muitzkiat, mumakat.

p. 75

Ne tepet keman pejki muajkukia, tejemet inteuk tinemituyat.

p. 76

Yejemet kishkejketzket ka yawit ipan kinhitzkiat.

p. 76

Nemi tetekia wejka ne tunal.

p. 77

Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.

p. 78

Takatket kansan wan kenhaya yawit kan kitzkiat ne wey.

p. 80

Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.

p. 80

Kwakuni muketzki wan yajki tatentapua kan ne kiantuya ne isin.

p. 81

Kwakuni asiket kan ne ichan katka ne takat wan kiasiket ne isiwaw ne takat wan muchi ipilawan.

p. 82 · Ver en el diccionario: asi

“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

p. 82

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

p. 84

“Tikitaskia tey ne nikitztuk.

p. 85 · Ver en el diccionario: ita

“Ijkia, piltzin, tey ne tikitztuk?”

p. 85 · Ver en el diccionario: ijkia

“Ijkia ka nikitak.”

p. 85 · Ver en el diccionario: ijkia

Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

p. 86 · Ver en el diccionario: asi

Nemik se kitzkia michin.

p. 89

Ne iweyka kiasiket miktuk, wan kiwikaket ichan wan kitaket ka miktuk, wan kitukaket.

p. 89 · Ver en el diccionario: asi

Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.

p. 93

“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”

p. 94

“Nimushtilijkia ukpa, ashan niu-nikmaka naja.”

p. 94

“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”

p. 95

“Naja kenhaya nikchiwkia ne nushaput.

p. 95 · Ver en el diccionario: chiwa

“Ma-jkia, nipakiskia.”

p. 96 · Ver en el diccionario: paki

Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.

p. 96

Kwak ne yaja mupepeta Tinechmaka, kwakuni kiajkukik ne tekumat wan temal, mukwepki, kimakak ka ipan.

p. 96

Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.

p. 97

Ashkan ijkia ka nimetzkwa.”

p. 98 · Ver en el diccionario: ijkia

Kinekia wetzi.

p. 99 · Ver en el diccionario: neki

Kiajkawki ne kuyut kipachujtuk ne tet.

p. 99

Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.

p. 99

Nimutaluskia, yu-nechasi.”

p. 100

Ashkan kia shina, ka nimetzkwa!”

p. 100 · Ver en el diccionario: ijkia

“Ini konejo niu-nikitzkia!”

p. 102

“Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”

p. 104

Chijchin, wan weli nechitzkia.”

p. 104

Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.

p. 104 · Ver en el diccionario: ita

Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.

p. 105

Yajket kiasit wan ne siwapil.

p. 106 · Ver en el diccionario: asi

Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

p. 106 · Ver en el diccionario: asi