-chiwa

Significados

1. hacer

   Documentada en Nahuizalco, Izalco, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco), Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

   Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente

nikchiwaprimera persona del singular · Fuentes: King (2011a)tikchiwasegunda persona del singular · Fuentes: King (2011a)kichiwatercera persona del singular · Fuentes: King (2011a), King (2011b)tikchiwatprimera persona del plural · Fuentes: King (2011b)ankichiwatsegunda persona del plural · Fuentes: King (2011b)kichiwattercera persona del plural · Fuentes: King (2011b)

imperativo

shikchiwa · Fuentes: Schultze Jena (1935)

Pronunciación

En los textos

• kichiwa70 veces
• kichiwat28 veces
• kicha27 veces
• nikchiwa22 veces
• muchiwa20 veces
• tikchiwat18 veces
• tikchiwa16 veces
• muchiwki11 veces
• kichat10 veces
• kichiwtuk8 veces
• mucha8 veces
• muchijki7 veces
• niu-nikchiwa6 veces
• shikchiwa6 veces
• muchiwtuk4 veces
• nikcha4 veces
• muchiwtuka3 veces
• tikchijki3 veces
• ankichiwat2 veces
• nimuchiwa2 veces
• niu-nikcha2 veces
• yu-kichiwa2 veces
• chiwki1 vez
• muchaskia1 vez
• nikchiwkia1 vez
• shimucha1 vez
• techcha1 vez
• timuchakan1 vez
• tiu-tikchiwa1 vez

Fuentes

• Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
• Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
• Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
• Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
• King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
• Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)