Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

62 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

62 ocurrencias

Capítulo 1

  • Kichiwa yek tunal.

    p. 18 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

    p. 18

Capítulo 2

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 3

  • Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.

    p. 25

Capítulo 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 6

  • Pal-te anmukwepat ankichiwat.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

    p. 37 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 7

  • Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?

    p. 43 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 8

  • Kichiwat ne tey kikwat.

    p. 45 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

    p. 46 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 9

  • Muchi welia kichiwa.

    p. 50 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 11

  • Inat ka ne indios, ikman panutuk, kichiwat ne yualu.

    p. 53 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 12

  • “Keman kichiwat seuk yualu, shiwikikan ka nikan.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 13

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.

    p. 57 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.

    p. 57 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.

    p. 59 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 14

  • Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.

    p. 62 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

    p. 62 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kwakuni ne weli yaja kichiwa, mal-te kilijtiwit.

    p. 62 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.

    p. 62 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 15

  • Yaja ne mas kipia tey kichiwa.

    p. 64 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Nesi ka ijkia, ka ne at kichiwa ka takati.

    p. 64 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.

    p. 65 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 17

  • Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kehhaya ken kichiwa ne metzti kichiwa nusan ne at.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Ush kichiwa ma chachapaka ush kijkwani.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Asu-nte weli kichiwa, kwakuni weli kichiwa kwak selek.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 19

  • Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.

    p. 72 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 20

  • Inte kicha sesan tey ne kichiwa.

    p. 75 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 24

  • Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.

    p. 79 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 25

  • Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 27

  • Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”

    p. 83 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 28

  • Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

    p. 84

  • Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:

    p. 85 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 29

  • Wan kitak ka-nte sesan, ne muchi kipiat tey kichiwat.

    p. 87 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 31

  • Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 38

  • Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.

    p. 109 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 39

  • Ne weli tikmachtiat chiujchiupi pal tey ne yu-kichiwa.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 42

  • Shikita tey yajtuk kichiwa!

    p. 120 · Ver en el diccionario: chiwa

  • “Shikita tey ne mukweptuk kichiwa senpa!

    p. 120 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

    p. 120 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Tejemet inte tiwelit ken ne yaja kichiwa.

    p. 122 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 47

  • Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.

    p. 136 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.

    p. 136 · Ver en el diccionario: chiwa

  • —Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.

    p. 136 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 51

  • “Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”

    p. 140 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.

    p. 153 · Ver en el diccionario: chiwa

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).