Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

32 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 ocurrencias

Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.
p. 54 · Ver en el diccionario: siwat
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54 · Ver en el diccionario: siwat
Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.
p. 54 · Ver en el diccionario: siwat

Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64 · Ver en el diccionario: siwat

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67 · Ver en el diccionario: siwat

Inte nejmachnemi, semaya kinmawiltia, kinshijshikua ne tajtakamet wan ne sijsiwatkechinchin.
p. 75

Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.
p. 79 · Ver en el diccionario: siwat
Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.
p. 79
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79 · Ver en el diccionario: siwat

Kwakuni inaket ne seki tajtakamet wan ne siwatket:
p. 82 · Ver en el diccionario: siwat

Inat ka inte nemi tajtakamet nian nemi sijsiwatket.”
p. 86 · Ver en el diccionario: siwat

Yajika tikmatit ka ne laguna ukich at wan ne mar siwat at!
p. 88 · Ver en el diccionario: siwat

“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93 · Ver en el diccionario: siwat
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94 · Ver en el diccionario: siwat
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94 · Ver en el diccionario: siwat
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96 · Ver en el diccionario: siwat
Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”
p. 97 · Ver en el diccionario: siwat

Kitemuat se siwat ma yawi tisi tik se metat.
p. 109 · Ver en el diccionario: siwat

Nemia ne yey ukichket wan ne yey siwatket.
p. 111 · Ver en el diccionario: siwat
“Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.
p. 111 · Ver en el diccionario: siwat

Kwakuni mutalujket, wan kan mutalujket ka mumutijket, inte kielnamikket kisatiat ne siwatket.
p. 123 · Ver en el diccionario: siwat
Kwakuni asik ne piltzin kan nemit ne siwatket:
p. 123 · Ver en el diccionario: siwat
“Ká ini walejkutuk nikan wan techishtilijtuk muchi ne siwatket, wan tumin techwikilijtiwit?”
p. 124 · Ver en el diccionario: siwat
Tiu-tikwikiliat tey ne tikpiat unkan, tey ne pal siwat pal kitalia kwak ne yu-munamiktia.”
p. 124 · Ver en el diccionario: siwat

Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130 · Ver en el diccionario: siwat

Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132 · Ver en el diccionario: siwat

Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.
p. 141 · Ver en el diccionario: siwat

Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.
p. 153 · Ver en el diccionario: siwat

Mukawket takamet, siwatket iwan kukunet.
p. 154 · Ver en el diccionario: siwat

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).