Nahuat

Textos

Buscá una palabra en un corpus de textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

29 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

29 ocurrencias

Capítulo 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28

Capítulo 6

  • Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

    p. 29 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:

    p. 29 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.

    p. 29 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 7

  • Wan kimakak ne siwapil, wan tatwik utztituka.

    p. 40 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 8

  • Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

    p. 44

Capítulo 15

  • Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.

    p. 64

  • Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.

    p. 65

Capítulo 19

  • Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.

    p. 71 · Ver en el diccionario: tatwi

  • “Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

    p. 72 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 20

  • Kwakuni kitaket se tatatwituk.

    p. 73

  • Kwakuni pejket kitat seuk tatatwik.

    p. 73

  • Kan kisa tatwituk, musta mas tatwituk, wipta mas tatwituk.

    p. 75 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 31

  • “Wan nikitak kan tatwi ka naka istak nujme.

    p. 91 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 34

  • Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:

    p. 104 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 40

  • Wan kan tatwik, kilik:

    p. 116 · Ver en el diccionario: tatwi

  • “Ken titatwituk?”

    p. 116

  • Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.

    p. 116 · Ver en el diccionario: tatwi

Capítulo 42

  • Muchi tatwiket inchan inat kan nemituyat.

    p. 123 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.

    p. 123 · Ver en el diccionario: tatwi

  • “Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”

    p. 123

Capítulo 54

  • Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.

    p. 146 · Ver en el diccionario: tatwi

  • Kan kitapuk ne teupan ne pale, kitaket tatatwituk.

    p. 149

  • Kan tatwik ne yey ijtiwit inchan.

    p. 150 · Ver en el diccionario: tatwi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).