Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

40 ocurrencias en 3 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

24 ocurrencias

Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”
p. 30 · Ver en el diccionario: chiwa
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33
Taja inte tikchiwa.
p. 35 · Ver en el diccionario: chiwa
“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.
p. 35 · Ver en el diccionario: chiwa
“Ken tikchiwat pal tikishtiat?”
p. 35 · Ver en el diccionario: chiwa

5 ocurrencias

Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.

Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Tú haces que por ti se cueza la sopa de gallina, de res y de chipilín, loroco y arroz con tomate, tacuacín con pinol, venado con pinol.

Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.
p. 28 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Tú haces que nuestro cuerpo se sustente con su carne porque gracias a ti nuestro cuerpo tiene sangre, tiene carne, nuestro cuerpo engorda, los huesos se endurecen.
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.
p. 28 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.
Por eso, gracias a ti nuestro cuerpo se siente bien porque nuestro estómago está lleno y podemos hacer lo que nosotros queremos. Por eso te decimos: gracias, Padre Maíz.

Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan.
p. 40
Traducción
Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan. Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.
Lo que nos enseña el pájaro, hagámoslo nosotros con nuestros hijos. El pájaro es un maestro, pues nos enseña cómo empezar a buscar comida para que no pasemos hambre.

11 ocurrencias

Tay tikchiwa?
p. 41 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
¿Qué hace (usted)?
Kan tikchiwa ne tajtamal?
p. 41 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
¿Dónde hace las tortillas?

Tay tikchiwa, pipil?
p. 44 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
¿Qué haces, muchacho?

Nusan tikchiwat kumal.
p. 56 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.
Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.

— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
— ¿Qué vas a hacer mañana?

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).