Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

20 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

20 ocurrencias

Capítulo 2

  • Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

    p. 20

Capítulo 6

  • Kwakuni kan walak ne itzuntekun, musaluk, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: witz

  • Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

    p. 31 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51

Capítulo 12

  • Nemá niwalak pal nimetzilia ka inte nemituya.”

    p. 55

  • Walak ne siwapil tik ichan inan.

    p. 55 · Ver en el diccionario: witz

  • “Ne mukunew teika inte walak?”

    p. 56 · Ver en el diccionario: witz

  • “Yaja walak wan inte tinemituya.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 27

  • Walak kinhilia ne ikujkunew.

    p. 83 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 36

  • Kwakuni walak ne masakechul iwan kimiktik.

    p. 106 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 40

  • Kan nemik ati, kiski ashta tik itili ne at; kwakuni, ashta walak miki.

    p. 113 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 42

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119

  • Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.

    p. 119

Capítulo 46

  • “Má shitamutakan, naja nechmakaket keman niwalak nikan.”

    p. 133

Capítulo 47

  • Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.

    p. 135

Capítulo 51

  • Teika inte tiwalak taja?

    p. 141

Capítulo 52

  • Shu, ika walak ne nushulejyu!

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 54

  • “Tiwalak?”

    p. 147

  • Walak ne se:

    p. 148 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Ashkan walak ne metzti.

    p. 151 · Ver en el diccionario: witz

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).