Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
27 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
27 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
“Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”.
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Ya para la tarde llegaron.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Ka madrugada witz, witz sepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
“En la madrugada vuelve, vuelve.”
Tik ne witztal yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.
Se metió al espinal; cayó en la barranca – “ran” – se echó a la quebrada.
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.
Ne puchut waltemu witz, waltemu witz ne puchut y tajtasa ne majmajtzal tik tal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Bajó el puchute, bajó el puchute, y las ramas tocaron el suelo.
Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti! Kinilwia.
“No, no porque se va a puyar con las espinas, se va a puyar,” les dice.
Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
“Hagan la zanja aquí, pero afilen los güiscoyoles y pónganlos aquí.”
Uk yu witz ne tukujkul wan yu kimati ne. parran! pa! yu temu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
“Ya viene nuestro cucuy y va a sentir el “parram,” “pa,” va a caer.”
Top, top, top, top, top, yu panu ne wijwitzti.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witzti
Traducción
“top, top, top, top,” lo van a puyar las espinas.”
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Mucho después por la tarde esa venía con su ropa lavada.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
En aquel tiempo witzet urakaneros tik se techan de nombre Chiltiupan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
En aquellos tiempos, venían los huracaneros de un pueblo que se llamaba Chilteopan.
Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Cuando decían que habría una gran tormenta, según dicen, en el viento que pasaba venían hombres y mujeres; en el viento venían a llevarse mazorcas para comer. Así es que las milpas quedaban todas quebradas, bien aplastadas, con varias mazorcas tan desfiguradas que parecían bubas. Esas eran las mazorcas que se llevaban los chilteopanecos, según mi abuelo y mi abuela.
Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Pero en este caso, una vez hubo un hombre muy inteligente que decía que lo que venían a hacer al pueblo era demasiado.
Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Así es que, los “huracaneros” en realidad vienen de Chilteopan; vienen a llevarse las mazorcas para comer. Pero se fregaron, porque habían matado a una muchacha y se la habían comido.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Hoy, el trece de julio, día de San Antonio, estoy aquí en mi casa a la par de mi amigo quien ha venido de muy lejos. A él le gusta escuchar historias acerca de lo que ha sucedido en mi pueblo.
Yajika niwitz.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
“Tengo hambre, mamá; por eso he venido.”
Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Así es que, lo que traigo en mi red son plastas de vaca; eso fue lo que comí y no pan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
La vio claramente acercarse pero cuando la reconoció pensó que era una conocida de él que se llamaba Leonarda.
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).