Textos

Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

p. 18 · Ver en el diccionario: yaja, yajika

Ashkan yawi tauya pal tami muya.

p. 19 · Ver en el diccionario: yawi

Yawi pal munamaka ne et.

p. 19 · Ver en el diccionario: yawi

Keman weya, kitalia ne itakil.

p. 20 · Ver en el diccionario: wey

Keman weya, tiktukat keman metzti selek.

p. 21 · Ver en el diccionario: wey

Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

p. 21 · Ver en el diccionario: wey, weyak, yawi

Ne papaya muteki shushuik, muishtilia iewayu, tikpitzakuat.

p. 21

Tikajkawat ma seseya pal tikwat.

p. 21 · Ver en el diccionario: sesek

Ne papaya uksituk tikwat nusan.

p. 21

Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

p. 21

Keman mumantuka, mutemultia pal seseya.

p. 22 · Ver en el diccionario: sesek

Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

p. 23 · Ver en el diccionario: yaja

Ne chiltekpin kenhaya kukuk.

p. 23

Ne chil weweyakchil inte kukuk.

p. 23

Ne chil istak, yaja ajwiak.

p. 23 · Ver en el diccionario: yaja

Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

p. 24 · Ver en el diccionario: witz

Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.

p. 26 · Ver en el diccionario: pia, nemi

Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni inak yaja:

p. 26 · Ver en el diccionario: yaja

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:

p. 26 · Ver en el diccionario: nemi, yawi

Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.

p. 26

Kitawilujki kan nemituyat yejemet.

p. 26

Yawi techajwa.”

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Seuk teutak yajket senpa.

p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Ika, majmawit wan yajket.

p. 27 · Ver en el diccionario: yawi

Se wipta, inat ka kichtekilijket ne at yankwik.

p. 28

Yawit miak iwan yaja.

p. 28 · Ver en el diccionario: yaja, yawi

Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

p. 28 · Ver en el diccionario: mutalua, nemi

Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

p. 29 · Ver en el diccionario: pia

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

p. 29 · Ver en el diccionario: semaya

Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:

p. 29 · Ver en el diccionario: yawi

Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.

p. 29 · Ver en el diccionario: yawi

Semaya naka ne iweyka.”

p. 29 · Ver en el diccionario: semaya

Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.

p. 29 · Ver en el diccionario: yawi

Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.

p. 29 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.

p. 30

Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.

p. 30 · Ver en el diccionario: yawi

San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.

p. 30 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni yajket ka kujtan.

p. 30 · Ver en el diccionario: yawi

Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

p. 30 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.

p. 31 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.

p. 31 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.

p. 31 · Ver en el diccionario: yawi

Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

p. 31 · Ver en el diccionario: yawi

“Ne nusiwaw yajki.

p. 31 · Ver en el diccionario: yawi

Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.

p. 31 · Ver en el diccionario: yaja

Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.

p. 31 · Ver en el diccionario: tatka

Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.

p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.

p. 32

Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.

p. 32

Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

p. 32

Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.

p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

Wan ne takat kipiatuya inan.

p. 32 · Ver en el diccionario: pia

Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.

p. 32 · Ver en el diccionario: yaja, yawi

Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.

p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.

p. 33 · Ver en el diccionario: kisa, yaja

“Wan teika timayanat?”

p. 33

Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.

p. 33

Yaja kikwak muchi ne takwal.

p. 33 · Ver en el diccionario: yaja

Wan kan wetzki, yejemet nemituyat minashtiwit.

p. 34

Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.

p. 34 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.

p. 34 · Ver en el diccionario: semaya, yawi

“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.

p. 34 · Ver en el diccionario: semaya

Shikwaya.”

p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

Tey yawit ankikwat?”

p. 34 · Ver en el diccionario: yawi

Shikwaya taja.

p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.

p. 34 · Ver en el diccionario: yawi

Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.

p. 34

Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.

p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.

p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

Yajket muchi sansenkak.

p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.

p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.

p. 36 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.

p. 36 · Ver en el diccionario: yawi

Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:

p. 36 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.

p. 36 · Ver en el diccionario: yaja

Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”

p. 36 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

p. 36 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:

p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

Kinhilik yaja:

p. 37 · Ver en el diccionario: yaja

Wan inte yaja; yaja muetztuk.

p. 37 · Ver en el diccionario: yaja

Yaja kititanijtuya ne ishpitzi pal tajpia.

p. 37 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

Wan yajket tachiat wan kitaket ken kichiwtuk.

p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

Ashan anyawit.

p. 38 · Ver en el diccionario: yawi

Maya shiwikan, maya shalmukwepakan.”

p. 38 · Ver en el diccionario: maka², semaya

Nemik se tapewani kistuya mutatemuilia.

p. 39 · Ver en el diccionario: kisa

Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.

p. 39 · Ver en el diccionario: yawi

Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.

p. 39 · Ver en el diccionario: yawi

Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

p. 39 · Ver en el diccionario: yaja

Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:

p. 39 · Ver en el diccionario: yaja

Nina ka yawit witzet.

p. 40 · Ver en el diccionario: yawi

Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

p. 40 · Ver en el diccionario: pia

Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

p. 40 · Ver en el diccionario: pia

Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

p. 40 · Ver en el diccionario: pia