Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

26 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

26 ocurrencias

Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21 · Ver en el diccionario: chiwa
Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...
p. 21 · Ver en el diccionario: chiwa

“Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”
p. 43 · Ver en el diccionario: chiwa
Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?
p. 43 · Ver en el diccionario: chiwa

Kwakuni kichaluk ne tet ne chulet, wan kitak kwakuni muchi muketzket: muchi ne iujumichichin wan ne iujmiyuchichin.
p. 47
Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.
p. 47 · Ver en el diccionario: chiwa

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51 · Ver en el diccionario: chiwa

Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59 · Ver en el diccionario: chiwa
Uni kicha ka yuliti se taltikpak.
p. 59 · Ver en el diccionario: chiwa
Se ne yejemet yawi kichalua ne tet.
p. 60
Kan kichalua ne tet, kishtiat se takitzkil pal ne tet.
p. 60

Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.
p. 64 · Ver en el diccionario: chiwa

Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.
p. 66 · Ver en el diccionario: chiwa

Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.
p. 67 · Ver en el diccionario: chiwa
Kicha yey shiwit kipunik ini tepet.
p. 68 · Ver en el diccionario: chiwa

Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.
p. 84 · Ver en el diccionario: chiwa

Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91 · Ver en el diccionario: chiwa

Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.
p. 114 · Ver en el diccionario: chiwa

Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”
p. 118 · Ver en el diccionario: chiwa

Kwakuni yawi weli techmachtia ken ne kicha yaja pal asi inawak.”
p. 122 · Ver en el diccionario: chiwa

Ikman walajket ne mejikanos kichat gera.
p. 154 · Ver en el diccionario: chiwa

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).