Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

10 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

10 ocurrencias

Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”.
Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Eso era lo que le faltaba a su hijito”.

Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Se fijaba en lo que hacía su mujer.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Pero ahí estaba el nanahuátzin, el menorcito, se dio cuenta de lo que hacía la nana.
Yuwan kichiwat ne sanjo.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”

Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Pero en este caso, una vez hubo un hombre muy inteligente que decía que lo que venían a hacer al pueblo era demasiado.

Kichiwa jwersaj wan kilwia: Shinechsutuma!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Luchaba diciéndole, “¡soltáme!”
De la gran jwersaj, ke kichiwat saber ken kichiwki, ne takat kikashantij, kan kashanik, kunij welik sutumik, "kisa mutalua".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
De la gran fuerza que hizo, quién sabe como hizo que la soltara. Cuando ya estuvo suelta, se pudo desamarrar; salió corriendo,

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).