Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

47 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

47 ocurrencias

Capítulo 2

  • Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

    p. 24 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 4

  • “Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

    p. 26 · Ver en el diccionario: witz

  • Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

    p. 26 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 6

  • Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: witz

  • Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: witz

  • Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.

    p. 33 · Ver en el diccionario: witz

  • “Wan inte tikitak kanka witz?”

    p. 33 · Ver en el diccionario: witz

  • Ka nikan witz.”

    p. 33 · Ver en el diccionario: witz

  • Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.

    p. 33 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 7

  • Nina ka yawit witzet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: witz

  • Ini umit pal sejse, ini nemi pal witz achtu, ne tikmiktijtuk achtu.

    p. 40 · Ver en el diccionario: witz

  • Ne witz nuteku.”

    p. 42 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 10

  • Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 12

  • “Anmejemet ne witzet: nikan nuwan naja.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 13

  • Yajika, kan nemi shuchit – muchi shujshuchit – yejemet witzet tachiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 14

  • Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.

    p. 62 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 17

  • Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.

    p. 67 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 26

  • “Kwak witz ini lamat, inte nemi ka tikmaka tatka.

    p. 81 · Ver en el diccionario: witz

  • Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya.

    p. 81 · Ver en el diccionario: witz

  • “Ne witz ne lamat.”

    p. 81 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 31

  • Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.

    p. 90 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 32

  • Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:

    p. 92 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 33

  • Kwakuni witz se kuyut.

    p. 98 · Ver en el diccionario: witz

  • Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.

    p. 100 · Ver en el diccionario: witz

  • Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.

    p. 101 · Ver en el diccionario: witz

  • Kikak yaja ka witzeta.

    p. 101 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 42

  • Kwakuni inaket ne mawiltiat nemit ka ne taltikpak ishkupinik kan kikakket ka kakalaka witz ka inhijpak.

    p. 120 · Ver en el diccionario: witz

  • “Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.

    p. 121 · Ver en el diccionario: witz

  • Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.

    p. 121 · Ver en el diccionario: witz

  • “Shiwi shikita tey ne witz ne.”

    p. 123 · Ver en el diccionario: witz

  • Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.

    p. 123 · Ver en el diccionario: witz

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123 · Ver en el diccionario: witz

  • “Ne witz ne ká techtekimaka!”

    p. 124 · Ver en el diccionario: witz

  • “Tiu-tiawit pal tey witz, pal ka tujpak nemi.

    p. 124 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 46

  • Keman tamik kinpua kinmaka muchi se witzti pal se shuchit.

    p. 133 · Ver en el diccionario: witzti

Capítulo 47

  • Ashkan witz ne takat pal taekchiwa.

    p. 136 · Ver en el diccionario: witz

  • Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.

    p. 136 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 51

  • “Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”

    p. 140 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 52

  • Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

  • Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

  • “Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

  • San witz, ma kalaki ashta kalijtik.

    p. 142 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 53

  • Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.

    p. 144 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 54

  • “Witz ne inteyektakat.

    p. 149 · Ver en el diccionario: witz

  • Inte kimati ush witzaya ne mikini ush ne inteyektakat.

    p. 149 · Ver en el diccionario: witz

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).