Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

595 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

595 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba.
Kikuilia ne isapatos de oroj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kua
Traducción
Le compró zapatillas de oro, le compró zapatillas de oro.
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, mawiltia
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Pejki kukuya, pejki kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kukua, kukuya
Traducción
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, ilia, maka, maka², mati, né², nepa
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, né², nepa
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia, talia
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
A la reina le gustó que era tan atento con ellos.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia, kukua, kukuya
Traducción
“Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”.
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia, kukua, kukuya
Traducción
“Sí”, le respondió ella, “está malito”.
Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja, ika, ka, ka³, ká², katiawél, yajika
Traducción
“Así es que, no mejora”..
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa, ilia
Traducción
Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”.
Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka, maka², mati, chiwa
Traducción
“Déjelo jugar con los otros niños, y se alegrará”.
Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.
Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”.
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, né², nepa
Traducción
Ya para la tarde llegaron.
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño.
Aj, shikida, mamaj, kilwia ne piltzintzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
“O, mirá mamá”, dijo el niño.
Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka, maka², mati, neki
Traducción
“Quisiera que eso fuera mío, eso”.
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, ilia, ita, chiwa
Traducción
El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: né², nepa
Traducción
Fueron a las orillas de un lago.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, né², nepa
Traducción
Allá, allá, unos buscaron pescaditos y el otro un nido de pájaro.
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka, maka², mati
Traducción
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
El muchachito estaba feliz; es decir, el príncipe estaba contento.
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia, alwika
Traducción
Le dijo a su mamá, “Mirá, mirá he traído un pajarito”..
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, neki, mawiltia
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Ne nusapatos niu niktamuta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Voy a botar las zapatillas”.
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, ilia, mawiltia, yawi
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.
Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Eso era lo que le faltaba a su hijito”.
Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: takat, yaja
Traducción
El niño como ya era hombre, se hizo el rey.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, ilia, ina, naja, né², nepa
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
Niu nalinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Los voy a llamar.”
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
“Ahora”, dijo, “¡Miren! ¡Soy el rey!”.
Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Los recuerdo, que son mis amiguitos.”
Jaika ja nimitzinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
“Por eso los he llamado”.
Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Les voy a dar un puesto, un cargo”.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: takat
Traducción
El príncipe les dio cargos a los niños, ya que eran hombres.
Ashta nikan ajsik ne tukasoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ashta
Traducción
Hasta ahí llegó nuestro cuento.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Ashan katka se takat munamiktij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Hubo una vez un hombre que se casó.
Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
No sabía que su mujer era bruja.
Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, tayua
Traducción
El dormía de noche.
Ne isiwaw kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kisa
Traducción
Su mujer salía a caminar.
Mukechkupina, kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kisa
Traducción
Se quita la cabeza y sale a caminar.
Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka², semaya
Traducción
Deja el cuerpo y sólo sale la cabeza a caminar.
Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Pidió consejo y se le dio, le dieron un consejo.
Kilwijket ma kimawalti chil.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka, maka², mati
Traducción
Le dijeron que le untara chile.
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luchó para hacerlo pero no pudo; se puso a llorar, se puso a llorar.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa, nutza, yaja
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa, ita, taja, tey
Traducción
Se fijaba en lo que hacía su mujer.
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kwa, taja, tey
Traducción
Lo que comía el hombre, se lo quitaba ella, se lo quitaba, le quitaba todo, cualquier cosa que quería comer se lo quitaba.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya², yawi
Traducción
Ya no aguantaba; se iba a morir.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Yajki ka dentroj ne takatzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij. Yajki ka dentroj ne takatzin.
El hombre le puso la chaqueta en el suelo; ahí la dejó y entró.
Kilwia ne palej ka ne isiwaw brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, ilia
Traducción
Le contó al padre que su mujer era bruja.
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati, naja
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”
Kada tayua kisa pashalua sel itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kisa, tayua
Traducción
“Todas las noches sale a caminar, pero sólo su cabeza.”
Teroj ne kayej ne pejpelumet wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa, kuyuchukat, kuyuchukat ne pelumet.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Por toda la calle ladran los perros ‘wawawawawawawawa,’ aúllan los perros.”
Ka madrugada witz, witz sepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“En la madrugada vuelve, vuelve.”
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kwa, maka, maka², mati, ilia, pia
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Peroj ken ne ninemi, ninemi nikchiwa luchar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Pero cuando estuve allá, lo intenté.”
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Quién sabe donde se asustó un venado.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza.
Ne masat mas mutajtamuta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El venado salió cabriteando.
Mutamuta ne ustut.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.
Se metió al espinal; cayó en la barranca – “ran” – se echó a la quebrada.
Pa!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pa! Wetzki. Tzi-li-li-li-li! Mikik ne masat.
“¡Pa!” – cayó -- tembló -- y se murió el venado.
Ikuka mukupin ne tzuntekun, Ne nakak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego se soltó la cabeza; se quedó allí.
Pejki kinmutia: she, she, she, she, she!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Comenzó a espantarlos, “¡she, she, she, she, she!”
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, yaja, yawi
Traducción
Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada.
Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Vino la bruja. Ella es la mamá, la bruja, “la vieja del diente de hierro”.
Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Llegó. Sabía donde estaba su hija.
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kisa
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.
Kitek, kitek, wan kiwikak ka ichan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Lo cortó; lo cortó y se lo llevó a casa.
Kitalij ka nepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, né², nepa
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Kabal tapanik ka tajku tayua, ma tikinakan ne "medianoche", tikaki tajku tayua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati, tayua
Traducción
En plena noche se reventó partiéndose en dos, digamos a eso de la medianoche; se oye a la medianoche.
Pa!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pa! Tapan.
“¡Pa!” – reventó..
Yajki kita ne lamajtzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Nanita, nanita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
“Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”.
Kilwiat inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
“Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”.
Queremos hamaquita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
“Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”.
Shikchiwa se tuchiwish.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“¡Haznos hamaquitas!”
Shitejchiakan uk, nu nikchiwa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Espérense un ratito que las voy a hacer.”
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ana
Traducción
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute.
Pejki kilwia tik majikaj: Tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
Con su magia, empezó a decir, “¡abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute!”
Ne puchut waltemu witz, waltemu witz ne puchut y tajtasa ne majmajtzal tik tal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Bajó el puchute, bajó el puchute, y las ramas tocaron el suelo.
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
La nana comenzó a colgar las hamaquitas. Luego, “arriba puchute, arriba puchute, arriba puchute”; y el puchute se paró.
Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
La nana comenzó a colgar las hamaquitas. Luego, “arriba puchute, arriba puchute, arriba puchute”; y el puchute se paró.

Oraciones 1–100 de 266 · Siguientes

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).