Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

43 ocurrencias en 5 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku37Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

37 ocurrencias

Capítulo 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25

  • Ashkan walmukwepki ne mapachin.

    p. 25

Capítulo 6

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

    p. 33 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:

    p. 34 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Ver las 36 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Itzinu Se Tepechin

  • Itzinu se tepechin ne kan nesit ne shujshuchit nikitak se siwapilchin achin kisajsaka ipal.

    p. 42 · Ver en el diccionario: at

    Traducción

    Al pie de un cerrito donde nacen las flores, vi a una jovencita que agua acarreaba.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 ocurrencia

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.

    Ver en el diccionario: lamachin, lamat

King, Timumachtikan! (2011)

1 ocurrencia

46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!

  • Yaja mas tumawak que naja, wan mas chapachin.

    p. 136

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 ocurrencias

p. 51 · Nahuizalco

  • Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.

    p. 51 · Nahuizalco

    Traducción

    El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

p. 69 · Nahuizalco

  • Shu Manbru, ma' shiwi, ka Iachin kipia mawi.

    p. 69 · Nahuizalco

    Traducción

    So, Mambrú, no vengas, porque Tabaquito tiene miedo.

  • Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.

    p. 69 · Nahuizalco

    Traducción

    Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).