Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

37 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

37 ocurrencias

Capítulo 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25

  • Ashkan walmukwepki ne mapachin.

    p. 25

Capítulo 6

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

    p. 33 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:

    p. 34 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.

    p. 34 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.

    p. 34 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni inak ne lamachin:

    p. 35 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Capítulo 7

  • Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.

    p. 39 · Ver en el diccionario: at

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · Ver en el diccionario: at

Capítulo 8

  • Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

    p. 45 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Ne kimakat ne chulet wan ne lamachin.

    p. 45 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Capítulo 13

  • Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.

    p. 57

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59 · Ver en el diccionario: at

Capítulo 20

  • Kwakuni kitaket ne lamachin.

    p. 73 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni inak ne lamachin:

    p. 74 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Inak ne lamachin:

    p. 74 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni inak ne lamachin:

    p. 74 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.

    p. 75 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Capítulo 25

  • Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.

    p. 80

Capítulo 26

  • Nemik se lamachin kipishki se ikunew wan kitasujtak.

    p. 81 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni yajki ne lamachin.

    p. 81 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Capítulo 31

  • “Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.

    p. 91

Capítulo 37

  • “Achtu tiawit tiktitaniliat se amachin.

    p. 107

  • Kititanijket se amachin kan itejteku pal ne siwapil.

    p. 107

Capítulo 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Uni lamachin intea welik kisa.

    p. 119 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.

    p. 119 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.

    p. 119 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.

    p. 120 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Capítulo 53

  • Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”

    p. 145 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:

    p. 145 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kwakuni inak ne lamachin:

    p. 145 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

  • Kan kishtik, kilik ne lamachin ma kijnekwi, wan kan kijnekwik, ijyak.

    p. 145 · Ver en el diccionario: lamachin, lamat

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).