Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
27 ocurrencias en 4 textos · Borrar
Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis6Timumachtikan!17The Pipil Language of El Salvador3
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 ocurrencia
Ne Takat Brujoj
Tik nutechan nemituya se takat itukay Agapito.
p. 34
Traducción
En mi pueblo había un hombre llamado Agapito.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
6 ocurrencias
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Ken itukay munan?
Nunan, yaja itukay María.
Wan muteku, ken itukay?
Nuteku itukay Juan.
Nuikaw itukay Luis, wan nupipi itukay Rosa.
King, Timumachtikan! (2011)
17 ocurrencias
2 Ken mutukay?
Yaja itukay Fernando.
p. 21
Traducción
Él se llama Fernando.
3 Ini ne tamachtiani
Itukay Cecilia.
p. 23
Traducción
Se llama Cecilia.
12 Ken ne mupelu?
Ken itukay ne mupelu?
p. 49
Traducción
¿Cómo se llama tu perro?
Ne nupelu itukay Awil.
p. 49
Traducción
Mi perro se llama Awil.
Ken itukay?
p. 49
Traducción
¿Cómo se llama?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 ocurrencias
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
El viejo mismo me contó esto. Se llamaba Lorenzo López. Tenía dos hijos.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
La vio claramente acercarse pero cuando la reconoció pensó que era una conocida de él que se llamaba Leonarda.
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).