Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
68 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
68 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · Ver en el diccionario: wan
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20 · Ver en el diccionario: wan
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20 · Ver en el diccionario: wan
Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.
p. 20 · Ver en el diccionario: wan
Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.
p. 21 · Ver en el diccionario: wan
Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.
p. 22 · Ver en el diccionario: wan
Ne iat, keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat.
p. 23 · Ver en el diccionario: wan
Ne chilchukulat chijchichin iwan kukuk.
p. 23 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25 · Ver en el diccionario: wan
Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.
p. 25 · Ver en el diccionario: wan
Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.
p. 25 · Ver en el diccionario: wan
Nikitzkik iwan nikmiktik.
p. 25 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 5
Yawit miak iwan yaja.
p. 28 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 7
Kwakuni tajtanki iwan su kitztuk panu se masat.
p. 39 · Ver en el diccionario: wan
Taja ne tikmiktijtuk ini nuechkawan wan nupipiwan.
p. 39
“Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”
p. 40
Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.
p. 40 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 8
Capítulo 20
“Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”
p. 73 · Ver en el diccionario: wan
“Ankinekit antaketzat iwan?”
p. 74 · Ver en el diccionario: wan
“Shiwikikan tajkutunal pal antaketzat iwan.
p. 74 · Ver en el diccionario: wan
Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.
p. 74 · Ver en el diccionario: wan
Kwakuni niu-nimetzinhishtia pal antaketzat iwan.”
p. 74 · Ver en el diccionario: wan
Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.
p. 74 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 23
Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.
p. 78 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 28
Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 84 · Ver en el diccionario: wan
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · Ver en el diccionario: wan
Iwan kitak ka se tunal kikwat se, seuk tunal kikwat seuk, seuk tunal kikwat seuk.
p. 84 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 29
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 30
Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.
p. 88 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 31
“Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.
p. 90 · Ver en el diccionario: wan
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 34
Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”
p. 104 · Ver en el diccionario: wan
Ashkan tiu-tikuchi iwan.”
p. 104 · Ver en el diccionario: wan
Kwakuni kuchki iwan.
p. 104 · Ver en el diccionario: wan
“Tajasan tinechtemakak iwan ne konejo.
p. 104 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 36
Nemik se masakechul iwan tzajtzik.
p. 106 · Ver en el diccionario: wan
Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.
p. 106 · Ver en el diccionario: wan
Ne kinhitzkijket iwan kinwikaket ka techan inhumeshtin.
p. 106 · Ver en el diccionario: wan
Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.
p. 106 · Ver en el diccionario: wan
Kwakuni walak ne masakechul iwan kimiktik.
p. 106 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110 · Ver en el diccionario: wan
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 40
Capítulo 42
Kwakuni muchi isaket wan yajket iwan.
p. 123 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 47
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Niaw ninemi iwan yaja.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Ikman ninemiskia nimumachtia nitajtaketza iwan yaja.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Keman niaw iwan yaja, má shikwalani, nimumatkia.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.
p. 135 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 52
Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142 · Ver en el diccionario: wan
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142 · Ver en el diccionario: wan
Ne pale kiski iwan mutaluk.
p. 142 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 54
Iwan niaw nimunamiktia, wan naja nechilik tey tunal yu-nechilia.”
p. 146 · Ver en el diccionario: wan
Capítulo 54 · Ne Metzti
Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.
p. 154 · Ver en el diccionario: wan
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).