Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
211 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku131Naja Ni Genaro10Achtu Taksalis8Timumachtikan!30El Pipil de la Región de los Itzalcos21The Pipil Language of El Salvador11
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
131 ocurrencias
Capítulo 2
Capítulo 4
“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”
p. 26 · Ver en el diccionario: ken
Capítulo 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28 · Ver en el diccionario: ken
Capítulo 6
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
10 ocurrencias
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
p. 12 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Cómo Empecé a Trabajar en el Náhuat
Ken tina?
p. 12 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
p. 14 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Cómo He Llevado el Náhuat a Muchos Países
Ken Titankwaketzat
Ken Titankwaketzat
p. 18 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Cómo Rezábamos
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit.
p. 18 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.
Ellos no sabían, como nosotros hoy sabemos, que hay un Dios ya que no lo conocíamos. Ellos conocían lo que veían, como el sol, la lluvia, la tierra, el maíz, los árboles y la naturaleza, que son para su comida, para la caza, y los árboles frutales para que comamos y no pasemos hambre.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
8 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 6. Numiyekawan
King, Timumachtikan! (2011)
30 ocurrencias
1 Yek tunal!
Ken tinemi?
p. 19 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Yek tunal. Ken tinemi?
Buenos días. ¿Cómo estás?
2 Ken mutukay?
Ken mutukay?
p. 21 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
¿Cómo te llamas?
9 Tay tikchiwa?
Ken tinemi?
p. 41 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
¿Cómo está?
12 Ken ne mupelu?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
21 ocurrencias
p. 51 · Nahuizalco
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Qué no puede hacer un niño?
Ken nemi ne kunet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Cómo está el niño?
Ken inte weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Qué no puede un perro hacer?
Ken weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Qué puede hacer un perro?
p. 57 · Nahuizalco
Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Peroj ken ne ninemi, ninemi nikchiwa luchar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
“Pero cuando estuve allá, lo intenté.”
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ken
Traducción
La vieja del diente de hierro se puso a comer la carne. Al rato, le preguntaron, “¿A qué te sabe la carne, nanita?”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).