Textos

Cómo Empecé a Trabajar en el Náhuat

—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?

Cómo He Llevado el Náhuat a Muchos Países

Cómo Rezábamos

Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

Ellos no sabían, como nosotros hoy sabemos, que hay un Dios ya que no lo conocíamos. Ellos conocían lo que veían, como el sol, la lluvia, la tierra, el maíz, los árboles y la naturaleza, que son para su comida, para la caza, y los árboles frutales para que comamos y no pasemos hambre.

Yek tunal. Ken tinemi?

Buenos días. ¿Cómo estás?

¿Cómo te llamas?

¿Cómo está?

¿Cómo se llama tu perro?

¿Cómo es tu perro?

Qué no puede hacer un niño?

Cómo está el niño?

Qué no puede un perro hacer?

Qué puede hacer un perro?

Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!

Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba.

Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.

Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.

“Pero cuando estuve allá, lo intenté.”

La vieja del diente de hierro se puso a comer la carne. Al rato, le preguntaron, “¿A qué te sabe la carne, nanita?”