Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
20 ocurrencias en 3 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 ocurrencias
Capítulo 6
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31 · Ver en el diccionario: masat
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31 · Ver en el diccionario: masat
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31 · Ver en el diccionario: masat
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31 · Ver en el diccionario: masat
Capítulo 7
Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.
p. 39
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 ocurrencia
Ne Tiut Apan
Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
Tú haces que por ti se cueza la sopa de gallina, de res y de chipilín, loroco y arroz con tomate, tacuacín con pinol, venado con pinol.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
Quién sabe donde se asustó un venado.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
“Lah” – se le pegó a la nuca del venado.
Ne masat mas mutajtamuta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
El venado salió cabriteando.
Mikik ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
Pa! Wetzki. Tzi-li-li-li-li! Mikik ne masat.
“¡Pa!” – cayó -- tembló -- y se murió el venado.
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: masat
Traducción
Se querían comer la carne, la carne hedionda del venado.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).