Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

18 ocurrencias en 3 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 ocurrencias

Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31

1 ocurrencia

Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26
Traducción
Tú haces que por ti se cueza la sopa de gallina, de res y de chipilín, loroco y arroz con tomate, tacuacín con pinol, venado con pinol.

10 ocurrencias

Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Quién sabe donde se asustó un venado.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
“Lah” – se le pegó a la nuca del venado.
Ne masat mas mutajtamuta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El venado salió cabriteando.
Mikik ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pa! Wetzki. Tzi-li-li-li-li! Mikik ne masat.
“¡Pa!” – cayó -- tembló -- y se murió el venado.
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Se querían comer la carne, la carne hedionda del venado.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).