Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

13 ocurrencias en 5 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 ocurrencias

Capítulo 7

  • “Tetekia muwan.

    p. 39

Capítulo 40

  • “E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”

    p. 113

Capítulo 42

  • Intea ninemi nikan anmuwan.”

    p. 127

Capítulo 54

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Itzinu Se Tepechin

  • Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.

    p. 42

    Traducción

    Mi linda jovencita con tu lindo mirar, pase lo que pase contigo me casaré.

King, Timumachtikan! (2011)

5 ocurrencias

17 Taika tichuka?

  • “Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”

    p. 63

    Traducción

    — ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!

22 Tiwitz nuwan?

  • Te niweli niwitz muwan.

    p. 76

    Traducción

    No puedo venir contigo.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.

    p. 95

    Traducción

    — Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Nikmati, wan yajika naja niknekiskia nimumachtia yek ne Nawataketzalis wan nisentekiti anmuwan pal tikpalewiat ne yektzin taketzalis ipal ne anmutechan, pal te keman muelkawa.

    p. 103

    Traducción

    — Yo sé, y por eso yo quisiera aprender bien la lengua náhuat y trabajar con ustedes para que apoyemos la hermosa lengua de su pueblo, para que nunca se olvide.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    p. 117

    Traducción

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 ocurrencia

p. 70 · Nahuizalco

  • Tikmajkaita ka takipini iwan ne kukulis, kajkalkuat iwan muchi teya weli tami muwan?

    p. 70 · Nahuizalco

    Traducción

    Le tienes miedo al trueno, a las enfermedades, a las serpientes y a todo lo que pueda acabar contigo?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    “Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).