Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

14 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

14 ocurrencias

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwitz nuwan?

    p. 76

    Traducción

    Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?

    Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

  • Te niweli niwitz muwan.

    p. 76

    Traducción

    No puedo venir contigo.

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76

    Traducción

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.

    p. 95

    Traducción

    — Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.

32 Ume takwikalis

  • Kanka tiwitz, tunal,

    p. 101

    Traducción

    ¿De dónde vienes, sol,

37 Taika te tiwalaj?

  • — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz.

    p. 113

    Traducción

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

38 Ken intukay?

  • — Ikuni witz se siwat, taja tikita?

    p. 115

    Traducción

    — Allí viene una mujer, ¿la ves?

  • — Uni witz ukse siwat nusan.

    p. 115

    Traducción

    — Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?

    — Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?

  • Ká witz iwan?

    p. 115

    Traducción

    — Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?

    — Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?

  • Inwan witz se siwapiltzin.

    p. 115

    Traducción

    — Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?

    — Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    p. 120

    Traducción

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

44 Se yualu

  • — Ne semanaj witz, tiawit tisentakwat.

    p. 132

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ne nueltiw te kinekituya witz.

    p. 140

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ne shiwit witz, yawit kitapuat se yankwik tamachtiluyan ipal ne chijchikitik, kan yawit mumachtiat Nawat!

    p. 143

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).