Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

32 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

32 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Pejki kukuya, pejki kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kukua, kukuya
Traducción
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kukua, kukuya
Traducción
“Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”.
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kukua, kukuya
Traducción
“Sí”, le respondió ella, “está malito”.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka², semaya
Traducción
Deja el cuerpo y sólo sale la cabeza a caminar.
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Ya no aguantaba; se iba a morir.
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Llegó. Sabía donde estaba su hija.
Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Pero la nana los engañó porque tenía un enamorado.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka², semaya, inté, teya, teya²
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Pero ahí estaba el nanahuátzin, el menorcito, se dio cuenta de lo que hacía la nana.
Ya les di de comer, pero lambanse los labios!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Ya les di de comer, pero lambanse los labios! Kilwia, como tik kastiaj kinnutzki. Lambanse los labios, ya comieron!
“Ya les di de comer, lámbanse los labios,” como les habló en español; lámbanse los labios, ya comieron”.
Lambanse los labios, ya comieron!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Ya les di de comer, pero lambanse los labios! Kilwia, como tik kastiaj kinnutzki. Lambanse los labios, ya comieron!
“Ya les di de comer, lámbanse los labios,” como les habló en español; lámbanse los labios, ya comieron”.
Kinilwia tik kastiaj: Levantense mis nietos, ya esta la comida."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Les dijo en español, “levántense mis hijitos, ya está la comida.”
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Mucho después por la tarde esa venía con su ropa lavada.

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Lo que respondió fue que él no había visto a la muchacha. Lo que había encontrado en el suelo había sido un chompipe.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego recogieron los huesos, los hicieron montón, pidieron una batea, mucha agua y un carretón de hilo y lo aventaron al aire.
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: maka², semaya
Traducción
Luego se puso a tronar. Cuando tronó se fijó que se había volteado. Al darse vuelta, se elevó y desapareció..
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: maka², semaya
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
El viejo mismo me contó esto. Se llamaba Lorenzo López. Tenía dos hijos.
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: maka², semaya
Traducción
Le dijo a sus dos hijos, “sos mayordomo, pero sólo vos.. Tu hermano es más vivo; es alvolario.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
La vio claramente acercarse pero cuando la reconoció pensó que era una conocida de él que se llamaba Leonarda.
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Corrió hasta llegar a la orilla del río y se echó a una poza grande.
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak. Ne puliwik ne siwat.
Cuando se tiró a la poza, ya no le pudo ver la cara, la mujer había desaparecido.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Así fue que conoció al sipitillo también.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).