Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

31 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

31 ocurrencias

Capítulo 1

  • Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

    p. 19

  • Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.

    p. 19

  • Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

    p. 19

Capítulo 2

  • Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.

    p. 22

Capítulo 6

  • Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

    p. 35

  • Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.

    p. 35

Capítulo 7

  • Kwakuni ulinik ne kal.

    p. 42

  • Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

    p. 43

  • Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

    p. 43

  • Ini kal tikitaya ken nechekchiwilijket.

    p. 43

Capítulo 8

  • Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

    p. 44

  • Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.

    p. 46

  • Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

    p. 49

  • Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.

    p. 49

  • Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.

    p. 49

  • Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

    p. 49

Capítulo 10

  • Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”

    p. 51

  • Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

    p. 51

  • Kilijki ka ne kal ipal yaja:

    p. 51

  • Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”

    p. 52

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54

Capítulo 29

  • Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:

    p. 86

Capítulo 31

  • “Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

    p. 90

Capítulo 43

  • Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.

    p. 128

  • “Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”

    p. 128

Capítulo 44

  • Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.

    p. 130

  • Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:

    p. 130

  • Kwakuni taketzket ne yey tajtakamet tejtekuyu pal ne kal.

    p. 130

Capítulo 47

  • Kwakuni muchiwa ne kal…

    p. 136

Capítulo 49

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).