Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
47 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku33Naja Ni Genaro3Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
33 ocurrencias
Capítulo 8
Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.
p. 45
Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.
p. 45
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46
Capítulo 9
Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.
p. 50
Capítulo 13
Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.
p. 58
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 ocurrencias
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
p. 8
Traducción
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
Cuando puedo les ayudo a Alan y Cecilia. También a Carlos, aunque él es del pueblo, pero todavía estudia el náhuat. Ellos no me pagan, porque dicen que no tienen dinero para pagarme.
Ne Teku Tunal
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.
Ne Shupan
Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan.
p. 36
Traducción
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Ya empezó el invierno! Ya empezó a caer el agua! Todos los montes van a retoñar y la tierra ya va a reverdecer. Los animales del campo ya van a tener su comida, van a ponerse gordos y no van a pasar hambre. Por eso nuestro invierno nos mantiene a todos los que estamos sobre la tierra, y hace que nuestro cuerpo se sustente, engorde y crezca. Por eso, ¿quién es igual a Dios? porque él nos manda la lluvia; manda el aire que respiramos; el sol para alumbrarnos la tierra donde pisamos para que crezcan los árboles para que los cortemos y con ello construyamos nuestra casa donde vivimos; también donde viven nuestros hijos, donde no nos da el sol, donde no pasamos frío. Por eso ¿quién pudiera hacer lo que Dios hace para nosotros?
King, Timumachtikan! (2011)
1 ocurrencia
49 Nugustoj niaw ka tiankis
Wan kwak kichiwa suceder se tik ne techan wan kipiat sejse pal kichiwat contar, muchiwat alegrar sujsul.
p. 141
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 ocurrencias
p. 55 · Nahuizalco
Inte, inteuk kipiat.
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
No, no tienen todavía.
Kipiat sesek ne tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
Tienen frío los polluelitos?
Eej, nutajtzin, eej kipiat.
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
Sí, señor, sí tienen.
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco
p. 59 · Nahuizalco
Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.
p. 59 · Nahuizalco
Traducción
Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ne iseltzin kipiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).