Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

12 ocurrencias en 4 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku4Achtu Taksalis1Timumachtikan!2The Pipil Language of El Salvador5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 ocurrencias

Capítulo 17

  • Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

    p. 67

Capítulo 47

  • Ashkan kukuya ne isiwaw.

    p. 135

Capítulo 51

  • “Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.

    p. 140

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 ocurrencia

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Ne nukuyu awakat kukuya.

King, Timumachtikan! (2011)

2 ocurrencias

17 Taika tichuka?

  • Anka kukuya o mayana.

    p. 63

    Traducción

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Naja nikwika ichan nunoya, tajtzin, ika yaja kukuya.

    p. 95

    Traducción

    — Lo llevo a casa de mi abuela, señor, porque ella está enferma.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

5 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pejki kukuya, pejki kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.

    Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó.

  • Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    “Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”.

  • Eje, kilwia, kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    “Sí”, le respondió ella, “está malito”.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).