Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

9 ocurrencias en 4 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 ocurrencias

Capítulo 9

  • Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.

    p. 50

  • Wan ina ini kunet ka ne nemi se kuat, wan yaja ne mawiltia wan ne kunet.

    p. 50

Capítulo 52

  • Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.

    p. 142

King, Timumachtikan! (2011)

3 ocurrencias

9 Tay tikchiwa?

  • Nusan mawiltia iwan ikunpawan.

    p. 41

    Traducción

    También juega con sus amigos.

18 Kan minaya?

  • Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya.

    p. 66

    Traducción

    Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya. Kan minaya ashan?

    Nuestro perro juega, corre y se esconde. ¿Dónde se esconde ahora?

  • Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    p. 66

    Traducción

    Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 ocurrencia

p. 47 · Nahuizalco

  • Yaja mawiltia.

    p. 47 · Nahuizalco

    Traducción

    El juega

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.

  • Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Traducción

    “Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).