Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

22 ocurrencias en 4 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 ocurrencias

Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26

Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31

3 ocurrencias

Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya.
p. 66
Traducción
Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya. Kan minaya ashan?
Nuestro perro juega, corre y se esconde. ¿Dónde se esconde ahora?

Kwak tamik takwa, kiski mutalua.
p. 110
Traducción
Carlita muketzki, muapakak talul wan kitalij ikwajkwach. Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal. Kwak tamik takwa, kiski mutalua. Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.
Carlita se levantó, se lavó de prisa y se puso la ropa. Se sentó a beber un poco de café con una tortilla. Cuando había comido, salió corriendo. Corrió hasta la casa de su abuela.

8 ocurrencias

Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.

Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.
p. 57 · Nahuizalco
Traducción
No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

Ne tunal mutalua, inte muketza.
p. 65 · Nahuizalco
Traducción
El sol corre sin pararse.

Ka welis mutalua ken taja, pal tiweli tikita muchi tayua iwan tunal, kalan Tunal!
p. 66 · Nahuizalco
Traducción
Quién pudiera correr como tú, para poder ver todo de la noche al día, hermoso Sol!

4 ocurrencias

Kiski mutalua, mukaltzak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ella salió corriendo, se encerró en la casa.

De la gran jwersaj, ke kichiwat saber ken kichiwki, ne takat kikashantij, kan kashanik, kunij welik sutumik, "kisa mutalua".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
De la gran fuerza que hizo, quién sabe como hizo que la soltara. Cuando ya estuvo suelta, se pudo desamarrar; salió corriendo,
Kan musutun ne siwat kiski mutalua, yaj muchiwki arrepentir.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Cuando la mujer se soltó y salió corriendo, él se arrepintió.
Kisa mutalua iipan, pero de nada sirvio.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Salió corriendo detrás de ella, pero de nada sirvió.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).