Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

89 ocurrencias en 3 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

54 ocurrencias

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31
“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.
p. 38

4 ocurrencias

Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.

Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia.
p. 12
Traducción
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
Yo le dije que sí, empezaría a venir todos los domingos para enseñarles. Así empecé a trabajar en el náhuat.
Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
p. 12
Traducción
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
Allí pasé trabajando con el Círculo Estudiantil. Luego, en 1987, trabajé con ASID donde trabajé tres años. Y cuando empecé a trabajar allá, llegaron los de CONCULTURA para preguntar-me si quería ir a una reunión de varios profesores que querían estudiar náhuat.

Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42
Traducción
Mi linda jovencita con tu lindo mirar, pase lo que pase contigo me casaré.

31 ocurrencias

Niaw nikua se yankwik amatzin.
p. 74
Traducción
Voy a comprar un nuevo cuaderno.

Niaw nuchan.
p. 76
Traducción
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin.
p. 76
Traducción
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?
Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

Naja nusan niaw nimumachtia.
p. 88
Traducción
— Mumachtiat tik ne tamachtiluyan. Naja nusan niaw nimumachtia.
— Aprenden en la escuela. Yo también voy a aprender.

— Musta niaw nikchiwa kenha ken nikchiwa mujmusta: niaw nitekiti.
p. 92
Traducción
— Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).