Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
16 ocurrencias en 3 textos · Borrar
Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador3
King, Timumachtikan! (2011)
9 ocurrencias
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne pelu?
p. 30
Traducción
¿Dónde está el perro?
Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30
Traducción
El perro está en el patio.
Wan uni pelu tay kichiwa?
p. 31
Traducción
¿Y ese perro qué hace?
Ne pelu te kuchi.
p. 31
Traducción
El perro no duerme.
8 Nikpia se mistun
Yaja kipia miak pelu.
p. 39
Traducción
Él tiene muchos perros.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
4 ocurrencias
p. 51 · Nahuizalco
Ken inte weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Qué no puede un perro hacer?
Se pelu inte weli tatzumat?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro no puede coser?
Ken weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Qué puede hacer un perro?
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 ocurrencias
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.
Los tres ajsiket kan nemi ne plumas wan ne wejwesuj ka te kikwajtuk pelu.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Llegaron los tres a donde estaban los huesos y las plumas que no se había querido comer el perro.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).