Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

24 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

24 ocurrencias

Ini se siwat.
p. 31
Traducción
Esta es una mujer.
Tay kichiwa ne siwat?
p. 31
Traducción
¿Qué hace la mujer?
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31
Traducción
La mujer trabaja en el patio.

Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis.
p. 81
Traducción
Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.
Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.

— Sejse siwat kichiwat kumal.
p. 103
Traducción
— Algunas mujeres hacen comales en su casa.
Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil.
p. 103
Traducción
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.

— Ikuni witz se siwat, taja tikita?
p. 115
Traducción
— Allí viene una mujer, ¿la ves?
Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique.
p. 115
Traducción
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.
— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.
— Uni witz ukse siwat nusan.
p. 115
Traducción
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Ne siwat kinwika ume kunet.
p. 115
Traducción
— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.
— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.
— Ne siwat itukay Luisa.
p. 115
Traducción
— Ne siwat itukay Luisa. Ne ipilawan intukay Lucia wan Lorenzo.
— La mujer se llama Luisa. Sus hijos se llaman Lucía y Lorenzo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).